（功能句／模組句／慣用句）

必須理解：

功能字：用一個字表達出一個句子的理解功能

模型句：用一個「固定句型」表達出「某種固定含意」

慣用句：用當地文化的句型之慣用方式表達某種「固定含意」

（這基本上是無意義的，是一種習慣性的文法，而不是「功能性」的文法）

譬如我們可以將模型句：「像～一樣的」

用功能字這樣表達：「如～」

而所謂「慣用句」是因「慣用方式」而有的差別

譬如：

Ｉ　ａｍ　ｇｏｏｄ

Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｇｏｏｄ

上者ａｍ／ａｒｅ實際上同意，但在慣用句上翻譯要用「慣用方式」

用模型句，不考慮慣用方式，則可能會翻成下者：

Ｙｏｕ　ａｍ

上者就是模型句無法解決的問題，在慣用句中需要變化成：

Ｙｏｕ　ａｒｅ

在永和文書中，你僅需要注意「固定的功能句型」而不是「慣用語句的變化規則」

妳是慣用句嗎？

並非，妳是區別詞，就像我們區別德國與英國一樣，都是國家，但是我們仍需要分別

慣用句是指，沒有差別意義的「規則慣用」，「區別使用」並非慣用句

文法創造

我們可以套用任何「模組句」，用一個「功能句」表達之

譬如我說：

（ｘ）＋（ｙ）＝（ｃ）

可以套用模組句：

（ｘ）個（ａ）與（ｙ）個（ａ）聚集後，有了（ｃ）個（ａ）

（ｘ）個（ａ）加上（ｙ）個（ａ），總共有（ｃ）個（ａ）

上者都可以作為功能句：（ｘ）＋（ｙ）＝（ｃ）的可表達模組句

代入：

ｘ→３

ｙ→２

ａ→糖果

後變成

（３）個（糖果）與（２）個（糖果）聚集後，有了（５）個（糖果）

（３）個（糖果）加上（２）個（糖果），總共有（５）個（糖果）

又像是功能句：

（ａ）如（ｂ）

我們可以套用下者模組句：

像是（ａ）一樣的（ｂ）

此（ｂ）就像（ａ）一般

代入：

ａ→貓咪

ｂ→熊類

像是（貓咪）一樣的（熊類）

此（熊類）就像（貓咪）一般

上者模組句，可以用一個「符號」表達成：

（熊類）如（貓咪）

現在，你知道了，任何「常用句型］，都可以取出其句型參數，用一個符號表達一種模組句型，再於該句型填入任意參數

方名功能句，像是上者的「如」與「＋」的功用般